Übersetzen

Die Übersetzungsprojekte, mit denen ich bisher beauftragt wurde, waren sehr divers, was Fachgebiete, Tonart und Zielpublikum angeht. Mit Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themen und dem Willen, sich einzuarbeiten sowie viel Recherchegeschick lassen sich zwar Fachkenntnisse hinzuerschließen, aber ohne den entsprechenden fachlichen Hintergrund wäre es unseriös, die Übersetzung hoch spezialisierter Texte aus völlig fachfremden Branchen anzubieten. Informieren Sie sich nachfolgend über meine Spezialisierungen. Ich würde mich über eine Anfrage von Ihnen freuen.

Technik

Der Großteil meiner Aufträge hat technischen Hintergrund. In den folgenden Bereichen verfüge ich über ausführliche Fach- und Terminologiekenntnisse. Die Liste ist erweiterbar. Sprechen Sie mich an!

• Speicherkarten
• Festplatten
• Druckmaschinen
• Konferenzsysteme
• CAD-Software
• Elektrische und mechanische Werkzeuge
• Medizintechnik
• Windenergieanlagen
• Etikettiermaschinen

Marketing

Sie haben einen Marketingtext verfasst und möchten auch internationale Kunden überzeugen? Ich und meine englischsprachigen Partner verhelfen Ihnen mit dem richtigen sprachlichen Knowhow zu einem überzeugenden internationalen Auftritt.

• Websites und Online-Banner
• Produkt- und Firmenbroschüren
• Werbebriefe
• Pressemitteilungen
• Newsletter
• Einladungen zu Firmenveranstaltungen, z. B. Messen oder Tagungen